16. Logbucheintrag, 4. Juni 2018

Was wurde gemacht?

Heute wurde im Themenbereich "Transportmittel", genauer genommen im Unterthemenbereich "Die Metro" ein neuer Text angefangen.
Es wurde eine Anleitung auf Englisch gefunden, die schrittweise erklären soll, wie man die Metro in Shanghai nutzen soll. Die Anleitung ist vom Autor sehr ausführlich geschrieben. Der Text wurde ins Deutsche übersetzt und unwichtige, zu detaillierte Informationen wurden einfachheitshalber ausgelassen. Trotzdem sieht der Text aus, als würde ihm eine Verkürzung gut tun. Daher muss der Text zu einem späteren Zeitpunkt nochmal durchgegangen werden.

Eine Schwierigkeit war es, Wörter zu übersetzen, die auf Deutsch ungängige Wörter sind. Beispielsweise gibt es das "Drehkreuz", welches zumindest mir (Destan) nicht geläufig ist. Dann gibt das Wort die unspezifisch auf entweder eine Person oder eine Maschine gerichtet ist - ich habe dieses auf Deutsch mit "Fahrkartenschalter" übersetzt (das englische Wort dafür habe ich vergessen).

Der englische Artikel wurde etwa zur Hälfte auf Deutsch übersetzt. Daran wird noch weitergearbeitet. Hier ist der Link zum Quellenartikel:

https://www.travelchinaguide.com/cityguides/shanghai/transportation/take-subway.htm

Was wir das nächste Mal erledigen:

• weiter an den Texten schreiben
  
• Inhaltsverzeichnis anpassen